ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی
من رفتم دادخواست طلاقمو دادم
به زودی اطلاعیه ش به دستت میرسه
هر اتفاقیم که بیافته من نمیتونم زن و بچه م رو ول کنم برن
پس من چی؟؟؟
تو رو هم نمیتونم بفرستم بری
واقعا که خیلی طمع کاری
اخه این چیزیه که بتونه مخفیش کنه؟؟؟
چی فکر کرده باخودش که من هیچ وقت نمیفهمم؟
میخواستی بهش چاقو بزنی؟؟نکنه واقعا میخواستی بکشیش؟؟؟
اره. قصدم این بود که بکشمش
نمیدونم کی ولی بالاخره یکی پیدا میشه که کار تو رو یه سره کنه
تمومش کنین..چرا دارین این کارو میکنین؟؟؟ ما اصلا قبلا همو ندیدیم
دارم تصمیم میگیرم که با این چیکار کنم
ای پسره احمق
خیال کردی تا اخرش و واسه همیشه حواسش به تو هست؟
کی میدونه؟شاید تو بازم بهش پول دادی تا این صدای الکی رو ضبط کنی
خانم پارک بوک-جا رضایت نمیدن
نمیتونی حتی بعد از اینکه ازش طلاق گرفتی به شرکتمون کمک کنی؟
ما نمیتونیم با هم کار کنیم
من برای چیزهایی که سهم من نیستن طمع نمیکنم
الو؟
اه-جین؟
من دیگه داشتم میرفتم...ولی ان جه-سوک الان اومد خونه
اون دختره هم اینجاست...الان باهمدیگه ن
میخوای تا وقتی برسی حواسم بهشون باشه؟؟؟
نیازی به این کار نیست
میتونین برین خونه. خسته نباشین
رییس هان؟
من میام اونجا همدیگه رو ببینیم
باشه...پس میبینمتون
ترمز خودکار فعال شد
ای پسره خنگ ...اگه یکی مارو باهم ببینه چی؟
خب چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
بیمارستان بودم
یالا سوار شو...قبل اینکه یکی ببینتمون
(قسمت سیزدهم:پول رو نشونم بده) (امتیاز این قسمت در کُره: 6/773)
حرف بزن
حالا چیکار کنیم؟
- چیو چیکار کنیم؟ - گفت باید بهش ده هزار دلار بدم
به زودی گیر میافتم...بهم گفت زنگ میزنه پلیس
ازون مغزت استفاده کن..مغزت
اون صدای ضبط شده یه جورایی خودش مدرکه
میتونی بگی که مجبورت کرده که اون حرفا رو بزنی و صداتو ضبط کنه
چرا من؟
چرا من باید اینکارو کنم؟؟ مگه من سگ توام؟؟
اره که هستی...نکنه خیال کردی منو تو باهم شرکای مساوی و چیزی هستیم؟
بهت گفتم هرچی من میگم بکن
بهت گفتم فقط کاری که من میگم رو بکن
درغیر این صورت همه چی تمومه
فکرشو بکن...چه مدرکی هست که نشون بده من بهت گفتم این کارا رو بکنی؟
نونا عنوانی که اقایون برای خطاب خواهر بزرگتر یا) (خانوم بزرگتری که باهاش راحت هستن،استفاده میکنن
نباید با من اینجوری حرف بزنی
منم همینو میگم
تو فقط کافیه سگ من باشی..مخصوصا یه زمانایی مثل الان
همه چی رو با کارات بهم نریز
فقط اینجوریه که میتونی زنده بمونی
نمیخوام
نمیخوای؟؟
یه چیزی بهم نشون بده که بتونم بهت اعتماد کنم
چی بهت نشون بدم؟چی؟
پول
پول؟؟
اره. بهم پول بده
میدونی بعد از اینکه رسیدم این بالا چی فهمیدم؟ (منظورش پولدار شدنه)
یه چیزی هست که ادمای سطوح بالا دارن که ادمی سطح پایین
هیچوقت نمیتونن داشته باشنش
اینکه از مغزشون استفاده کنن
...ادمایی که فقط واسه خرج یه روزشون میتونن پول در بیارن
همیشه دنبال چندتا دونه اسکناس اضافین و فقط نوک دماغشونو میبینن
...ولی ادمای سطوح بالا
همیشه با اون دور دورا نگاه میکنن....هرچی که بشه
و یه چیز دیگه هم هست که فهمیدم..میدونی چیه؟
اونا هیچوقت پولهاشونو برای چیزای بی ارزش خرج نمیکنن
چرا باید واسه تو پول خرج کنم؟
بهت پول بدم؟؟ مگه چی کار کردی؟
الان داری مثلا منو تهدید میکنی؟
نونا؟
باید از رویا بیدار شی پسره خنگ
واقعا که غلت خوردن توی باتلاقِ بدبختیِ زندگیِ سطح پایین بهت میاد
بخاطر همینه که نمیتونی هیچ وقت ازون باتلاق بیای بیرون
...اون هشتاد دلاری که بعد از اینکه از زندان ازاد شدم بهم دادی
بیا...با بهره ش بگیر
برو حمومی چیزی
کاری که تو کردی...کاری که من کردم
دیگه اصلا مسئله مهمی نیس
میخوای بری به رییس همه چیو بگی؟
خیال کردی هرچی بگی رو قبول میکنه؟
نخیر...بازی دیگه عوض شده
...ادمای این بالا
حتی خونشون هم از ادمای اون پایین رنگین تره
...من دیگه
اون پارک بوک-جایی که تو میشناختی نیستم
پیاده شو
یه تاکسی بگیر برو خونه...خب؟
خانم جی-یونگ...شما دیگه الان نائب رئیس شرکت دسانگ پالپ هستین
....میدونین وقتی یه نفر...یا حتی یه دولت جدید روی کار میاد
همون اول چیکار میکنه؟
از شر گذشته خلاص میشن
این خیلی مهمه که از شر ادمایی که تو گذشته تون بودن...حتی از دست گذشته خودتون
خلاص بشین
حتی اگر خیال میکنین که این کار بی رحمی و غیر انسانیه
بازم باید انجامش بدین
وگرنه....حال و اینده تون گرفتار گذشته تون میشه
چی؟؟ یعنی میگی بریم توی خونه قبلیت زندگی کنیم؟باهم؟
میگم که بیا دوتایی بریم یه جایی زندگی کنیم که بتونیم ازادانه بهم عشق بورزیم
نمیخوام
خب پس چطوره که صبحها همدیگه رو توی اون خونه ببینیم؟
ببینم تو منحرفی؟
البته که نیستم
- من میخوام از عشقمون محافظت کنم - منم همینو میخوام
با این حال میگی بریم اون خونه؟
انقدر چرت و چرت نگو
دو تا تون دیوونه شدین
اه-جین
اون بند و بساط توی پذیرایی چیه؟ کی گفته میتونی توو خونه من ازین کارا بکنی؟
نمیدونی متنفرم ازین که خونه انقدر شلوغ پلوغ باشه ؟؟؟
میدونم
نمیخوای بری جمعشون کنی؟
خب کاناپه واسه اینکه روش بخوابم خیلی ناجوره
تو هم که نمیذاری برم توو اتاق جی-هوو بخوابم
پس کجا بخوابم؟
:اون نمیتونست خودشو راضی کنه که این حرفا رو بزنه
"توو همین اتاق با همین زن بگیر بخواب"
بدن یه انسان از پسمانده های غذایی که خورده، شکل میگیره
ولی متعفن تر از پسماند های غذایی که از بدن خارج نمیشن
اون پسماند احساساتی هستن که توو دل ادم میمونن
میخوای چیکار کنی؟
چی رو؟
میخوای از من طلاق بگیری؟
البته
من اون بچه رو بزرگ میکنم
درست همون طوری که تو بچه منو بزرگ کردی
منم بچه تو رو بزرگ میکنم
شوکه شدم
واقعا یه همچین تصمیمی گرفتی؟
ولی از طرف دیگه....منو میترسونه این تصمیمت
چون خجالت میکشم....خیلیم خجالت میکشم
تو خجالت نمیکشی؟
ما واقعا...بدترین زوج ممکنیم
مگه چقدر همدیگه رو دوست داشتیم که حالا با این وضع به زندگیمون ادامه بدیم؟
اصلا با عقل جور در نمیاد...چطوری میخوای باهمدیگه زندگی کنیم؟
یون-جه رو بزرگ کن.. تو که خودت یون-جه رو دوست داری
این حرفای پرت و پلا رو تمومش کن
- من ازت طلاق میگیرم - نخیر نمیتونی
تو توو هیچ زمینه ای سررشته نداری... فقط بلدی پول خرج کنی
واسه گذرون زندگیت میخوای چه غلطی بکنی؟
چیه؟؟ نکنه اون یارو مرتیکه خرپولی چیزیه؟
هی...حداقل اینو بگو بهم
بچه مال همون بی شرفیه که منو توی پارکینگ خرد و خاکشیر کرد؟اره؟ همون بی شرف؟؟
انقدر بی شرف، بی شرف نکن
و اینکه باید طلاق بگیریم
تازه مطمئنا همه نفقه و مهریه م رو ازت میگیرم
رفتم یه تحقیقاتی کردم...یه چیزایی هست که بتونم ازت بکَــنم و برم
- اقای رییس کجاست؟ - خوابیدن
- میشه بهم یه کم چای بدی؟ - اره
همه چیز روبه راه بود؟
اوهوم
میدونی که خونه بغلی اسباب کشی کردن دیگه؟
یه کم دیر شده ولی تبریک میگم..بابت اینکه نائب رئیس شدی
من یه سری اطلاعات گرفتم ازون تهیه غذای معروف
یه متخصص طب سوزنی توی یونگ-این هست که یه داروی گیاهی میتونی ازش بگیری، بخوری
واسه باردار شدن موثره
نمیخوام بچه دار بشم
بچه نمیخوام
ولی قبلا که میخواستی
نظرم عوض شد
بجای بچه دار شدن ، یه راه سریع تر پیدا کردم تا پولاشو بگیرم
ازین به بعد برنامه ت چیه؟
همچین سوالایی دیگه ازم نپرس
...و دیگه اینکه
ازین به بعد حتی وقتی تنهاییم هم منو خانوم صدا بزن
خیلی ممنونم بابت چای خانوم چئون
دختر خوشگل جی-هو...دوست داری فردا با بابا بری سر یه قرار؟؟
چرا بابا اینجوری زندگی میکنه؟
درباره ش فکر میکنم
من میدونم که تو با بقیه زنها فرق داری
این بار واقعا نشونم دادی که فرق داری
این بار داری بدون تاخیر و تردید همه چیزو خیلی خوب تموم میکنی
فکراتو کردی که میخوای از این به بعد چیکار کنی؟
هنوز دارم فکر میکنم
منم همینو دارم میگم دیگه
تا وقتی یه تصمیم درست بگیری بیا گالری من به عنوان مشاور هنری مشغول شو
اینو نمیگم که فقط به تو کمک کرده باشم...این کارت به خودمم کمک میکنه
خیله خب باشه
به این امید که بتونم کمک حالت باشم
تو خیلی بیشتر از کمک حالی واسم
...راستی
نقاشی های یون سئونگ-هی قیمت هاش رو به افزایشه
این که خیلی خوبه
- واقعا؟ - اره
خیلی اتفاق خوبیه
الو؟؟ بله جو-می؟
پدر جون کجاست؟
رفتن بیمارستان پیش دکتر...اون زنه هم رفته سرکارش
دیگه الان شده نائب رئیس
صبح بدون خوردن صبحانه خیلی زود میزنه بیرون تا بره کارخونه
متاسفم که نشد قبل از اسباب کشی ازت خداحافظی کنم
حالا دیگه به اون زن نزدیک تری تا به من؟ (منظورش پارک بوک-جاست)
چرا من باید قضیه طلاق تو رو از دهن اون بشنوم؟
خیلی ناراحت شدم
همه چی خیلی پیچیده شد اون موقع
اون خیلی اتفاقی متوجه این قضیه شد
من خودم شخصا چیزی بهش نگفتم
طلاق گرفتن که موضوع خوبی نیست...بخوام خودم به همه بگم
ببخشید که نتونستم بهت کمک کنم
این موضوعی نیست که هیچ کس بتونه به ادم کمک کنه
جه-گو بازداشت شده
چرا؟
با اون زنه یه موضوعی پیش اومد
اتهامش اقدام به قتله
بخاطر اتفاق تفنگ و شلیک دفعه پیش همه چی خیلی بدتر بنظر میاد
...اه-جین
میتونی بهم کمک کنی؟
میتونی جه-گو رو بیاری بیرون؟
ازین حال و هوای خودم متنفرم
...ولی
...وون-کیو
بخاطرش مجبورم
متوجه میشم منظورت چیه جو-می
سعی خودمو میکنم
ممنونم اه-جین
حالا که تو اینجا نیستی...خیلی احساس تُهی بودن میکنم
وقتی اینجا بودی نمیفهمیدم (که چقدر دلگرمی بودی برام)
اینکه جزئی از خانواده نباشم، منو هم ازار میده
من اومــــــــدم
من برگشتــــــــــم
!!!وا اینجا چه خبره؟خدایا
چه خبر شده؟
این همه راه رو اومدی که منو ببینی؟
احیانا نظرت رو درباره اون موضوع عوض کردی؟
نه..البته که نه
اومدم ازتون یه خواهشی بکنم
میشه لطفا برای جه-گو رضایت بدین؟
وقتی من توی بیمارستان بستری بودم همه چی بهم ریخت
اون با زبون خودش گفته که میخواسته منو بکشه
الان مظنون به قتله
حتی اگه رضایت بدم..کاری از دست من بر نمیاد
پس برین شهادت بدین
شما دیگه الان از بیمارستان مرخص شدین
گفته بودن که باید شیش هفته بستری باشین ولی شما در عرض یک هفته سالم برگشتین خونه
وقتی دارین شهادت میدین بگین که اقدام به قتل نبوده
اون وقت به خاطر کمبود مدرک اتهامش از بین میره
- چرا باید اینکارو بکنم؟؟ - دلیلی هست که نــباید این کارو بکنین؟
یه دلیلی بود
ولی بخاطر تو تجدید نظر میکنم اه-جین
بیا حتی بعد از طلاقت هرازچند گاهی همدیگه رو ببینیم
اگه اینجوری بشه خیلی خوشحال میشم
چرا باید اینکارو بکنم؟؟
دلیلی هست که نــباید این کارو بکنی؟
نه..دلیلی نیست
باشه..همدیگه رو میبینیم
اتاقت چطوره؟؟ راحتی توش؟
بله
بخاطر دفعه پیش متاسفم
کدوم دفعه؟
...همون اتفاقی که با اقای جه-گو
دیگه همه ش مال گذشته هاست
و اینکه همش یه سوء تفاهم بود
بله خانوم ..همش یه سوء تفاهم بود
خب پس مشکلی نیست دیگه
چند لحظه صبر کن
اینو میخوای؟
عقیق قرمزه
فکر کنم خیلی بهت بیاد
(احضاریه دادگاه خانواده)
اقای مدیر.. خانوم نائب رئیس دارن میرن اداره پلیس تا رضایت بدن
و دیگه اینکه میزان فروش دستمال کاغذی هامون به شدت رو به افزایشه
اقای پارک
قبلا درگیر طلاق شدی؟
نه..هنوز نه
عین شکنجه ست
فکر کنم باید یه وکیل بگیرین واسه خودتون
اره؟
بله رئیس هان؟
بله...نظرتون راجع به دِی تایم دیرینکینگ توی یه بار خوب چیه؟ DayTime Drinking (به نوشیدین مشروبات الکلی قبل از ساعت پنج عصر گفته میشود)
شنیدم که اینجور نوشیدن ها ادم رو بدون اینکه متوجه کنه، مست میکنه
چون خودداری رو از ادم میگیره
یه مهارت خیلی مهم که برای موفقیت توو این دنیا ادم باید داشته باشدش
بریدن و جدا کردنه....به عبارت دیگه حمله و عقب زدن
باید توو این کار خیلی خوب بشین
حمله و عقب زدن
دسانگ پالپ الان توو یه موقعیت عالی هستش
هنوز توی بورس سهامش گرونه، پس خیلی راحت میشه باهاش هرکاری کرد
و بخاطر شهرت این روزها قیمت سهامش رو به افزایشه
من باید چیکار کنم؟
ما یه گروهی هستیم که خیلی معمولی همدیگه رو ملاقات کردیم
خودمون رو "هفت شاهزاده" صدا میکنیم
ما همه پولهای نقد و همه سرمایگذارها رو توی چنگمون داریم
کارمون رو هم با فروش شرکت و کارخونه های خودمون شروع کردیم
من میتونم کمکتون کنم
اینکه بعد مدت ها بشیم "هشت شاهزاده" نظر بدی نیست
!به سلامتی
ای خدااااا...شاهزاده خانوم من
دلت برای بابا تنگ نشده بود؟
من انقدر دلم برای شاهزاده خانومم تنگ شده بود که دیگه چشمام داشت از کاسه میزد بیرون
بیا اول بستنی سفارش بدیم
من همون همیشگی رو میخورم
باشه
جی-هوو ببخشید
- واسه چی؟ - بخاطر اینکه توو این وضعیت سخت قرارت دادم
بی خیال
اینم بی خیال
این چیه دیگه؟
بوی عرق میده
یعنی بازم؟؟؟
نه بابا..امکان نداره..مگه اینکه عقلشو از دست داده باشه
میشه اینها رو خیلی زود بندازین ماشین بشوره؟
اینو ببینا دیوانه
بیا یه لحظه حرف بزنیم
تو ازین جا برو بیرون
دست زن و بچه ت رو بگیر ببر امریکا یا هر گورستون دیگه ای
چرا؟
چون نمیدونی میپرسی؟
من باید از زنم محافظت کنم
تو ممکنه اخر یه روز بزنی بکشیش
از الان دیگه پسری به اسم تو ندارم
- پدر - منو پدر صدا نکن
اقای رئیس
!!!!اقای رئیس..نیمی از سهام شرکتت رو بده به من
چی؟
یه کم فکر کن
چی میشه اگه اون زن توو غذات سم بریزه و بکشتت پدر من؟
اون وقت کی سهم از ارث و میراثت میبره؟
داری چی میگی برای خودت؟
واقعا که یه تیکه اشغال بیش نیستی
لازم نیست که من پسر تو باشم
ولی من برای خودم زن و بچه دارم
باید حداقل برای اونا یه چیزی اماده کنم
سهم الارث منو بده
اون وقت میذارم میرم
من ممکنه برم همه دار و ندارم رو بدم به یه بی خانمانی که توو خیابونا پلاسه
ولی به تو یه قرون هم نمیدم
اینو یادت بمونه
از الان به بعد دیگه جلو چشمام نبینمت
اجوما؟
بله اقای رئیس؟
از امروز به بعد برای این پسره خیره سر غذا اماده نکن
و به راننده کیم بگو بیاد... میخوام یه سر برم شرکت
بله
الان دارن میان؟
باشه خیلی ممنونم اقای کیم
امروز رو من حساب میکنم
بحثمون تا همین جا میمونه
ما یه گروهی هستیم که خیلی معمولی همدیگه رو ملاقات کردیم
کارمون رو هم با فروش شرکت و کارخونه های خودمون شروع کردیم
خانوم؟؟ منم
اقای وکیل؟ براتون مشتری اومده
پرونده طلاق
سلام خوش اومدین
خوشبختم
درباره چه موضوعی تشریف اوردین اینجا؟
یه موضع خیلی ضروری و پیچیده هستش واسه همین شخصا خدمتتون رسیدم
ان جه-سوک؟؟
اقای وکیل
شنیدم که واسه همه ادمای ضعیف و بی قدرت خوب میجنگی
بخاطر همین میخواستم شخصا ببینمتون
من الان جدا خیلی نگران و بیقرارم
...خب...شما چرا.. پیش من
...منظورم اینه که
کی بهتون گفته که بیاین پیش من؟
(از دو هفته قبل)
دکتر جانگ
جه-سوک؟؟حال و هوات خوبه؟
نه خیلی خوب نیستم
چرا؟؟ چی شده؟
من الان نیازمند یه وکیل خوبم
چون مسئله شخصیه واسم خیلی بده که بخوام برم پیش وکیل شرکت یا وکیلی که خودم میشناسم
....دنبال یه وکیلم یکی که مهربون و اروم باشه و اینکه بتونم باهاش
یعنی یکی که بشه احساسات رو باهاش در میون گذاشت
احساساتت رو باهاش در میون بذاری؟
یه چند لحظه صبر کن
من قبلا پلکم رو جراحی کرده بودم
من یه جراح پلاستیک میشناسم....بهت معرفیش میکنم
اره..لطفا حسابی هواش رو داشته باش دکتر جانگ
یه وکیل؟
- الو؟ - سلام
شماره تلفن اون وکیله که اون بار درباره ش حرف زدی رو بده بهم
همون که گفتی خیلی خوب و کار درسته
اهان...اونو میگی؟
مزه شامپاینِ اون روز توی قایق یه چیز دیگه بود هاااا
راستی...عکسامون توی اون قایقه الان روی وبسایت یکی از اژانسهای مسافرتیه
این کارشون خلاف قانون منع کپی رایته (حق چاپ و نشر)
مگه نه؟ احیانا یه وکیل خوب نمیشناسین؟
من یه وکیلی رو میشناسم که تموم تلاشش رو میکنه تا از پس پرونده هاش بر بیاد
معرفی ش کن بهم
(کانگ گی-هو)
اخه کی منو به شما معرفی کرده؟
اخه این الان کجاش مهمه؟
اقای وکیل من الان یه وکیل عاطفی و احساساتی نیازدارم که حرفامو بشنوه
کسی که بتونم احساساتمو باهاش در میون بذارم
یه وکیلی که فقط از قانون و باید نباید باهام حرف نزنه
ببخشید
اقای ان جه-سوک
من هیچ اشتیاقی برای شنیدم حرفای شما و گوش دادن به درد دلتون ندارم
من درخواستتون مبنی بر اینکه نماینده قانونی و وکیلتون باشم رو رد میکنم
عــــــه؟اخه چرا؟
واقعا اصلا معنی نداره کارتون
بفرمایید بیرون
اینجا رو ببیناااا....شما داری منو دست میندازی مگه نه؟؟
خیلی زود متوجه میشین که چرا من نمیتونم وکیل شما باشم
امیدوارم که بتونین خیلی زود یه وکیل پیدا کنین
حالا...بفرمایید
....هی..شما انگار
از دفتر من برید بیــــــــــــرون
وقتی این کار ضروریم به نتیجه رسید و تموم شد، ازتون شکایت میکنم
این کارتون توهین بود..میدونین؟
این یارو مشکلش چیه اخه ؟
از هر دیوانه ای، دیوانه تره
اصلا قابل باور نیست
چه مرگشه این یارو؟
چرا اومده اینجا؟
اصلا سر در نمیارم
واقعا چه مرگشه؟
وای باورم نمیشه که چه اتفاقی افتاد الان...خیلی اعصاب خردکنیه
... برم همچین بزنم
میرم کل اینجا رو میخرم...رو سرش خراب میکنم
فروش به سرعت بالا رفته
سهامداران نسبت به خانوم نائب رئیس یه احترام بی اندازه احساس میکنن
اقای رئیس؟
تشریف اوردین؟
دیدنتون اینجا با دیدنتون توو خونه خیلی فرق داره
همش به لطف توئه که من الان زنده م عزیزم
نه فقط من..بلکه شرکت هم بخاطر توئه که سرپاست
خیلی خوشحالم که از نتیجه کارم راضی هستین.خستگیم در میره
...ولی
همه به من میگن نائب رئیس منتها من حتی یه دونه سهام هم به اسم خودم ندارم
سهادارا طوری با من رفتار میکنن که انگار هیچ کاری نکردم براشون
اونا خودشون هیچ کاری تا الان نکردن
غصه نخور
اتفاقا در این باره یه فکرایی از قبل دارم
وای...جدا؟
بوک-جا؟
بله؟
بفرمایید امر کنید
تو این اواخر خیلی سرت شلوغ شده و من دیگه درست نمیبینمت
دیگه انگار هیچ لذتی نیست توو زندگیم (بخاطر اینکه مدام نیستی پیشم)
ای وااای نفرمایید
فکر میکنین که من همه این کار ها رو واسه کی دارم میکنم؟
شرکت باید اوضاعش خوب باشه تا ذهن شما اروم باشه
و اصلا استرس نداشته باشین
اون وقته که از نظر جسمی هم حالتون خوب میمونه
اون وقته که میتونیم یه زندگی طول و دراز کنار هم داشته باشیم
نمیدونین؟
میدونم
میدونم که چی توی دلته عزیزم
پس فقط یه کم دیگه تحمل کنین
...فقط تا زمانی که شرکت کاملا اوضاعش ثابت بشه
هرچند یه کمی وقت میبره، بخاطر اینکه هنوز هیچ کس درست و حسابی به من گوش نمیده
خیله خب باشه
کاری میکنم که همه شون مجبور بشن به حرفات گوش بدن
نظرتون درباره پوست خوک چیه؟؟ خیلی وقته نخوردیم
حس عجیبیه که اینجا میبینمت
چرا میخواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
...ما
ما الان چی هستیم؟ (از نظر نوع رابطه منظورشه)
یعنی چی؟
مگه ما قرار نمیذاشتیم؟
قرار؟
نونا
چه وضعه؟؟مثل یه تازه کار نباش
درسته که من تو رو دوست دارم
نمیتونم با کسی که دوستش ندارم بخوابم
ولی نمیشه اسمشو گذاشت قرار گذاشتن
...یعنی داری میگی
ما حقیقتا قرار نمیذاشتیم باهم
پس رابطه مون یه جور معامله بود؟
نباید اینجوری بهش نگاه کنی...منو چی فرض کردی ؟
این چیزیه که تو خودت داری میگی نه؟
گفتی که نمیشه اسمشو گذاشت قرار گذاشتن
...نونا احیانا
منو واقعا راستکی دوست داری؟
نونا
چرا اینجوری میکنی؟اینکارا از مد افتاده ست
متاسفم
نونا
بیا درباره ش بیخیال باشیم
ما داشتیم چیزی که طرف مقابل لازم داشت رو بهم میدادیم
تو که نمیخوای دست و پات بسته باشه؟
اره
ما نباید دست و پامون بسته بشه
هفته دیگه باید کجا همدیگه رو ببینیم؟
بهت زنگ میزنم...الان برو
باید امروز برم معلم مدرسه بچه هامو ببینم
اوه راست میگی
تو یه مامانی
همش یادم میره این موضوعو
بهم زنگ بزن هااا
شما گفتین وقتی نقاشی هام فروش برن هزینه و حمل و بقیه موارد رو خود گالری
پرداخت میکنه و مابقی رو60به40تقسیم میکنین
بله درسته...این توی قراردادمونه
- ...پس چرا - با اه-جین حرف بزن
بهم گفته که تموم درامدی که از فروش نقاشی هات به دست میاد مال اونه
گفت درست مثل یه مدیر برنامه واسه تو
نه خانوم رئیس...شما باید با خود من حساب کتاب کنین
گفتم که با اه-جین درین باره حرف بزن
اخه اون مگه کیه که بخواد حقوقم رو از من بگیره؟
خب... درست همون طوری که تو ازش شوهرش رو گرفتی نه؟
بله؟؟؟؟
...خیلی زود متوجه میشی که زندگی
مثل بومرنگه Boomerang چوب خمیده ای که بعد از اینکه پرتاب میشه- -دور میزنه و به سمت پرتاب کننده برمیگرده (از هر دست بدی از همون دست پس میگیری)
البته اصلا من درجایگاهی نیستم که حرفی بزنم ولی
میدونین که خونه بغلی الان خالیه؟
نظرتون چیه که اقای جه-گو یه مدت اونجا زندگی کنن؟
من دیگه باید برم خانم
خیله خب متوجه شدم میتونی بری
ممنونم
جه-گو رو بنداز بیرون
من خودم مجبورش میکنم بره و توی خونه بغلی ساکن بشه
بنظرم این کار بهترین راه حله
با نقاشی های توی اتاقم چیکار کردی؟
من ورداشتمشون
همین الان نقاشی های منو برگردون
وقتی وضعیت این خونه معلوم شد بهت برشون میگردونم
- فعلا جاشون پیش من امنه - با اجازه کی اون وقت؟
یعنی چی که با اجازه کی؟با اجازه خودم
نقاشی هامو بهم پس بده
تازه شم چرا پول فروش نقاشی های منو از گالری دزدیدی؟
دزدیدم؟این اصلا کلمه مناسبی نیست
خیلی چیزا هست که باید وضعش بینمون روشن بشه .منم این پولو به عنوان قسط فعلا نگهش میدارم
مگه من مثل توام؟
از مرد عزیزت بپرس که باید توو این موقع چیکار کنه؟
عزیزم
نقاشی هام...اونا نقاشی های منن..خودم کشیدمشون
درسته؟
نقاشی هاتو به عنوان بخشی از حق خودم نسبت به شوهرم نگه میدارم
اون یه مرد خیلی باحال و دوست داشتنیه که لنگه ش توو دنیا پیدا نمیشه
واسه همین دزدیدیش نه؟
اصلا نمیتونی اونو با نقاشی هات مقایسه کنی
عزیزم...یه چیزی بگو
اونا نقاشی های کین؟
..خب من که سلیمان نیستم
نظرتون چه که اون نقاشی ها رو نصف کنین و بین خودتون تقسیم کنین؟ (اینجا بیشتر منظورش به خودشه.که یعنی منو بین خودتون تقسیم کنین)
چی؟؟؟اخه کدوم مردی مثل توئه؟
واقعا که مسخره ان
نقاشی هامو نصف کنم؟؟تقسیمشون کنم؟
خب تو باید اینجوری جواب میدادی: نه من ترجیح میدم همه شونو داشته باشم عوض تقسیم کردنش
این روش سلیمانه واسه حل مسائل دیگـه، ااااااخخخخ
داداش؟
اینجا اتاق خالی هست نه؟
- میخوای اینجا بمونی؟ - اره
- شام خوردین؟ - شما چطور؟
اگه بغل دستی خورده باشه منم خوردم.....اگه نخورده باشه منم نخوردم
پس معلومه هنوز شام نخوردی
بریم...یه چیز خوشمزه میخرم براتون
فکر میکنین داره چیکار میکنه؟؟حتی رفته یه جایی نشسته مشروب میخوره
میخواین چیکار کنین؟ نمیشه یه مرد گنده رو کتک زد که
این اصلا خوراکی مناسبی به عنوان مزه ی مشروب نیست ولی یه خوراکی خاص توی خاطراتتونه مزه ی مشروب: به خوراکی ساده ای مثل چیپس گفته میشه) (که بهمراه مشروب میخورن تا معده خالی نباشه
شنیدم که قلب ادم وقتی از یه کسی جدا میشی که باهاش خاطرات مشترک داری، درد میگیره
در عجبم که جه-سوک چقدر الان درد داره
پسره دیوونه
پسره روانی
شما گفتین که از کارخونه پرتش میکنین بیرون
واقعا میخواین این کارو بکنین؟
باید بندازمش بیرون
تو میتونی جاشو بگیری عزیزم
تو بودی که گندکاری اونو درست کردی...باید خیالم راحت بشه دیگه نمیتونه ازین گندکاریا بکنه
..خب...پس
از کِی...؟؟؟
چی گفتی؟
من خودمم وقتی اسمش رو توی حکم احضاریه دیدم باورم نمیشد
باورنکردنیه
حداقل حدود یه میلیون وکیل توی سئول هست
بنظرتون از قصد پیش من نیومده بود؟
نه بابا
من مطمئنم که ایشون یه وکیل از سمت شرکت داره
چرا باید به جای اون ...بیاد سراغ من؟؟؟
میدونم که خیلی جسارته این سوالو بکنم ولی
میخوام بپرسمش
توی این مرد چی دیدن که خوشتون اومد و باهاش ازدواج کردین؟
تصور از ازدواج...همونی که دفعه قبل بهم گفتی
گفتی که تصور ازدواج برای جه-سوک با تصور من فرق داره
همین باعث شد من بشینم فکر کنم که
"واقعا تصور من از ازدواج خیلی عمیق تر از تصور ازدواج برای اون بوده؟؟"
و جواب "نه" بود
...منم
به خاطر انتخاب این ازدواج و این زندگی مسئولیت دارم
اقای مدیر؟؟ اقای مدیر؟؟؟
وقتی این همه مست میشی باید زنگ بزنی ماشینی تاکسی چیزی بیاد
چرا به من زنگ زدین؟
!!!!!!!!!!!!ای وااای...اقای پارک خوشگله اومده
اقای پارک
یه چیزو میدونی؟
من خیلی تنهام
احساس میکنم به قلبم شلیک شده
...میدونی
امروز رفتم پیش یه وکیل تا وکالتمو قبول کنه
ولی یه اتفاق باور نکردنی افتاد
وکیله منو رد کرد...گفت ازم دفاع نمیکنه
چی؟؟؟
دنیا دیگه داره خیـــــــلی بهم سخت میگیره
چرا قبول نکرد وکالتتون رو؟؟؟
بخاطر اینکه فکر میکرد بازنده پرونده شمایین؟
نه...نه
حتی گوش نکرد ببینه که موضوع پرونده چی هست
فقط اسممو خوند
بعد بهم یه نگاه انداخت و بعدش فرتی منو انداخت بیرون
چطور ممکنه یه وکیل مشتری شو رد کنه؟
حتی بابام هم منو رد کرده
دخترمم همین طور
...همسرمم که
اقای مدیر بزارین من ببرمتون خونه
کجا رو اشتباه کردم؟
همون جایی که اون خانومه که جعبه هارو طراحی کرد بوسیدین
از نظر من که دقیقا همون جا بود که اشتباهاتتون شروع شد
خب اون که اولین بوسه ما نبود
چی؟
..راستش ما
قبل از اون کلی همو بوسیده بودیم
اقای پارک تو یه کمی دیر مچ مارو گرفتی
اگر الان میرین خونه من میتونم ببرمتون خونه تون
وگرنه باید برم
باید برم بچه مو ببرم حموم
نرووو...منو تنها نذاااار
ای خدایا
- جه-گو رفت خونه بغلی؟ - بله
همون طور که گفتین براشون بالشت و پتو بردم
خوبه
ممنونم
واسه اینکه امروز بعد ازظهر بهم زنگ زدی
کار خاصی نکردم
البته که باید خبرتون میکردم
با اون خانومی که خونه اه-جین رو تمیز میکنه در تماسی؟
بله خانوم
به زودی همه شون اونجا جمع میشن
بله؟؟؟
درست مثل ""سه تا خوک کوچولو"" (منظورش بچه های رئیس هستن)
اقای راننده؟
میشه لطفا یه کم اهسته تر برین؟؟
اقای مدیر
باید کجا ببرمتون؟
ببرم خونه
کدوم خونه؟
یعنی چی کدوم؟؟ خونه خودم
خب شما یه چندتا خونه داری اخه
باید ببرمتون کدوم یکی شون
راست میگی
من یه عالمه خونه دارم
....یه عالمه خونه
میدونین که الان دادخواهی مون درجریانه،نه؟
- لطفا عادلانه بازی کنین - یعنی چی؟؟
اگه متوجه نمیشین که دیگه کاریش نمیشه کرد
ولی...اقای ان جه-سوک هنوز برنگشتن؟
نه
اگر بودن دوست داشتم سلامی میکردم بهشون
خب دیگه من میرم
اخه این جه-سوک این وقت شب بیرون داره چه غلطی میکنه؟
اه-جین...باید یه چیزی بخوری
بذارین اول دست و صورتمو بشورم
فکر نکنم دیشب اومده باشه خونه
لباسهای دوچرخه سواریشون هنوز اونجا اویزونه
خانم چو کجاست؟
فرستادمش خونه بغلی
جه-گو و جه-هی و جه-سوک همه شون الان اون خونه ن
هیچ کدومشون نمیتونن از پس خودشون بربیان..باید یکی باشه که غذا درست کنه، تمیز کنه
باز اینجوری کردین؟ چرا اخه دوباره؟
گفتین که میخواین بچه هاتونو از زندگی تون جدا کنین که
اونا بچه های من نیستن..دیگه دشمن منن
چطور میشه که همه بچه های من انقدر بی کفایت و بی لیاقتن؟
اه-جین تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم...حالا اونم داره از جه-سوک جدا میشه
وقتی من بمیرم...چطور میخوان این شرکتو اداره کنن؟
انگار که دستمال کاغذی واسه خودش همین جوری تولید میشه
واسه همین داشتم فکر میکردم
عزیزم
چرا همه چیو ول نمیکنیم و بریم یه سفر دریایی؟
سفر دریایی؟
بزرگ کردن یه شرکت چه سودی داره؟ وقتی هیچ کس نیست که
شرکتو بسپری بهش؟
شما باید شرکتو که این روزا توو اوج شهرت و سود هستش بفروشی
سهامت رو نقدش کنی و پول نقد رو نگه داری
یعنی میگی شرکتو بفروشیم؟
من سر کلاسایی که میگذرونم با یه سری اقایون تاجر و بازرگان اشنا شدم
میگن که کار عاقلانه اینه که وقت درست بخری...ادغام کنی و بفروشی
ما باید بهترین سود و نتیجه رو از شرکتمون ببریم
الان بهترین موقع ست که سهام رو توی بازار واسه فروش بذاریم
اصلا میدونین چیه؟ فراموش کنین چی گفتم..... اخه واسه چی اصلا عنوان کردمش؟
اصلا نگران نکنین خودتونو
زندگی که همیشه لازم نیست مجلل و باشکوه باشه
ما میتونیم از غذای های اینجوری هم لذت ببریم و کنار همدیگه خوشحال باشیم
این گوشت سینه رو امتحان کنین
عزیزم؟
....میگم اگه
اگه چی؟
...اگه
من همون کاریو بکنم که قبلتر گفتی
...اگه شرکت رو برای فروش بذارم
مردم تا ابد از من متنفر میشن
کارمند هام چی درباره من فکر میکنن؟؟
اصلا لازم نیست نگران باشین...من همینجام
تو؟
به جای شما من اینارو میکنم
شما فقط پشت من مخفی بشو
من همه سرزنشها رو به جای شما به جون میخرم
من حاضرم برای شما بیشتر از اینو هم انجام بدم
...خب
چیزی فهمیدی؟؟؟
بله
من ایشون رو برای دوازده ساعت دنبال کردم و فهمیدم که اون مرد کیه
جدی؟
چیکاره ست؟
دلم برات تنگ شده بود
ولم کن
نمیشه همچنان همدیگه رو ببینیم؟
اوپا تو که عاشق من نیستی که
فقط میخوای با من بخوابی
خب اینا یکن که...کجاشون فرق داره؟؟؟؟؟؟
رفتم دیدن زنت
دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
نه درواقع...نمیتونیم
اگه تو بخوای، اگه بچه مال منه من مسئولیتش رو قبول میکنم
لازم نکرده
ازین به بعد باید با زنت بهتر رفتار کنی
- گیونگ-هی - ...اوپا زنت
واقعا عاشقته
دیگه نمیخوام بیشتر از این دختره بده باشه
من دیگه اسمت رو توی گوشی عوض میکنم میذارم دکتر جانگ
تو هم بهتره که کلا شماره منو پاک کنی
...تو داری
یه مرد دیگه رو میبینی؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
کی شوهرت رو توی پارکینگ کتک زد؟؟؟
کی بود؟
همه فکر میکنن کار خودت بوده
چرا داری از من میپرسی؟
اگه به بوتاکس نیاز داشتم میام بیمارستان پیشت
درغیر این صورت..دیگه هرگز همدیگه رو نمیبینیم
حالا که این همه راهو تا اینجا اومدی...میخوای همینجوری بری؟؟؟
من مثل تو حیوون نیستم
- ...بعد من همینجوری تعقیبش کردم - خب و؟؟
رفت داخل یه کلینیک جراحی پلاستیک
چـــــــــی؟؟؟؟
احیانا اسم کلینیک: جراحی پلاستیک جِی-تاپ نبود؟
بله
مرتیکه بامزه
دیگه زیاده روی کرده
نباید این کارو میکرد
واقعا مجبورین که ازش جدا بشین؟
بله
شوهرتون داره سخت تلاش میکنه که از خانواده ش محافظت کنه
بله خیلی تلاش میکنه
ولی مشکل اینه که خیلی سخت تلاش میکنه از اون زن هم محافظت کنه
این نظر بنده ست
ازدواج مثل دوی ماراتــُـنه
!!!!!!!!!!!!بعد از تقریبا ده سال دوییدن من تشنه م شد
!!!!!!!خاطر همین یه کم اب خوردم
یه کم اب خوردم و دیگه تشنگیم رفع شد
بـعدش یه کمی نشستم
ولی اینا اصلا به این معنا نیست که من کلا بیخیال ماراتـــُن شدم که
اون وقت ماراتــــُن چه ارتباطی با طلاق داره؟
چطوری متوجه نمیشین؟
بخاطر همینه که من میخوام یه وکیلی داشته باشم که بتونه احساسات منو بفهمه و بیان کنه
ایشون با یه زن دیگه بهتون خیانت کردن؟؟
بله و همچنان هم خیانتش ادامه داره
اقای شوهر؟؟؟شما همچنان داری خیانت میکنی؟
بله
من یه حس مسئولیت پذیری خیلی قوی ای دارم
نمیتونم ترکش کنم
پس باید ایشون رو طلاق بدی
یعنی چی طلاق؟؟؟
همسر و دخترم مهم ترین چیز های زندگی منن
طلاق نمیدم
پس داری میگی که...نمیخوای طلاق بدی و میخوای همچنان به خیانت کردن رو هم ادامه بدی؟؟؟
بله اینا میشه خلاصه نظرات بنده
واقعا که غیر قابل باوره
پس باید تشریف ببرین دادسرا
اینجوری نباشین..باید میانجیگری کنین
چه میانجی گری؟؟؟شما کاملا رفتارتون دور از عقل و مسخره ست
بیا بریم سراغ یه مشاور خانواده دیگه
بگو وکیل کیم بیاد دفترم
چشم رئیس
وکیل شرکت الان دارن میرن دفتر اقاب رئیس
میشه بری ببینی جه-سوک الان توو دفترشه و یا اقای پرک توی شرکت هست یا نه؟
قبلا چک کردم..اقای جه-سوک برای مشاوره قبل از طلاق خارج شرکتن
خدا طرف منه
میتونی بری دیگه و به اقای رئیس برسی
چشم خانوم
نه یعنی چشم خانوم نائب رئیس
- ...عه تو - دفعه پیش بهتون گفتم نه؟
اینکه به زودی متوجه میشین چرا من نمیتونم وکالتتون رو بپذیرم
خب پس با اجازه
اینجا چه خبره؟؟هی تو...
با توام..وایسا همونجا
چقدر لیزه اینجا
مطمئن نبودم که باید بهت بگم یا نه ...ولی
کسی که زنت داشته ملاقاتش میکرده ، دکتر جانگه
همون که تو جلسه والدین بود
جراح پلاستیک..خودشه
چی؟
تو واقعا چشمات کور بوده
اصلا با عقل جور در نمیاد
...واسه همین رفته بود دیدن زنش
...پس
پس یعنی کار خود عوضیش بوده که یکی رو بفرسته منو بزنه؟
احتمالا
فکر نمیکردم همچین ادمی باشه
عجب مرد عوضی ای
اخه این همه زن توو دنیا ریخته
باید میرفت دست میذاشت روی مادر دوست بچه خودش؟؟؟
اقای رئیس میخواستین منو ببینین؟
یه سند انتقال مالکیت اماده کن
میخوام تمام سهامم رو بزنم به نام پارک بوک-جا....نه یعنی پارک جی-یونگ
اقای رئیس؟
سریع اعلامیه رسمی منتشر کن که بزرگترین سهام دار داره تغییر میکنه و سهامدار جدید درست بعد از
انتقال مالکیت به طور رسمی باید معرفی بشه
میخوام بعد از انتقال مالکیت سریع شرکت رو بفروشم
اینا اخبار مهمیه...حواست باشه پیش خودت نگهشون داری
بنظر میاد که اقای رئیس تقاضای سند انتقال مالکیت کردن
ایشون قصد دارن تمام سهامشون رو به نام شما بزنن
خوشمزه ست
داداش چقدر گفتی بهت بده تا بری ازینجا؟
نصف سهامشو
دیوونه ای؟؟
اگه بابا بهت این همه سهام بده پس من چی؟؟
این همه پول اون موقع به باد دادی
ولی این جه-سوک احمق به جای اینکه خونه خودش باشه اینجا چه غلطی میکنه؟
همینو بگو
بنظرت رقت انگیز نیست؟
رقت انگیز واسه یه دقیقه شه
هی....هی
تشریف اوردین؟
تاحالا درباره قانون منع اتهامات دوباره شنیدی؟؟
بله؟؟
دیگه تا الان واسه همه که من متهمیم که به تو پول دادم تا در عوض به پارک بوک-جا
صدمه جسمی وارد کنی
بیا واقعا این کارو بکنیم
کاری که بهت گفتمو بکن
...خانوم
استخون پا یا یه جاشو بشکن
من هرگز دست از سر اون زن برنمیدارم
میتونی از پسش بربیای؟
نه
باید از پسش بر بیای
باید همین الان متوقفش کنی
نباید هرکاری که دلش میخواد انجام بده
زمین گیرش کن
خانم گرد اورنده کی میرسه؟
الان دیگه باید رسیده باشن
ایشون مشاور هنری هستن که نـقاشی شماره دو که دفعه پیش خریدین رو توصیه کرده بودن
سلام .... وو اه-جین هستم
درست مثل سلیقه ت توی هنر خودتم بینظر زیبایی
این از لطف شماست
ممنونم
میخوان که یه سری نقاشی جدید ببینن
- میتونی بهشون مشاوره بدی؟؟ - اره حتما
لطفا چند لحظه منتظر بمونین..من یه سری نمونه کاری براتون میارم تا ببینین
من یه بار دیگه به سلیقه ت توی هنر اعتماد میکنم
اگه ایرادی نداره...
میشه بخاطر اعتمادی که به من دارین کفش هاتونو چند دقیقه ای به من قرض بدین؟
دیگه الان همه چی تو دستای خودته عزیزم
درباره هیچی نگران نباشین و به من اعتماد کنین
بیاین زودتر تمومش کنیم
لطفا اینجا و صفحه اخر رو امضاء کنین
زیرنویس اختصاصی سایت بیا توو کره مترجم: م. صالحی استفاده بدون کسب اجازه و ذکر منبع، ممنوع
(زن با وقار)
فکر کنم که شما اخراج شدین
چطوریه که هیچ کس چیزی به من نگفت؟؟
من گفتم...ایشون به من گفت..منم بهتون گفتم
خیلی بهشون اعتماد نکنین
واقعیت داره که دخترش سرطان خون داشته؟
همش دروغه
خیلی مراقب باشین
من اندازه ارزش این خونه بهت مهریه میدم..ازین جا برو
هی...معشوقه خانم
میخواستم خیلی اروم و با ملاحظه باهات رفتار کنم
ولی تو بودی که این بازی رو شروع کردی
من تورو صرف نظر از هر اتفاقی نگه میدارم
یا من...یا اون زن
....من
تو رو ازینجا میندازمت بیرون
فردا اول وقت..ازین خونه برو
اون عمرا اگه دکتر جانگ رو راحت ولش کنه
زنش با بچه دکتر جانگ حامله ست
یه مسئله کوچیک که نیست
میخوام که به بیصداترین حالت ممکن انجام باشه
بیصداترین حالت ممکن؟
من خودم قدمی بعدی رو اماده میکنم
من عاشق همسرم هستم
و اینکه ایشون روطلاق نمیدم
اه-جین...من دوستت دارم
....ولی
همیشه همه چیز اون طوری نمیشه که ادم میخواد
ممنونم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی